低等级（L1–L2）的英文绘本在多语言翻译时经常因为简化语言而出现“词不达意”的问题，而这些绘本的目标是帮助孩子自主朗读，因此不能只依赖直接的翻译。